ajout vespéral
les Hespérides ne sont pas toutes de pommes d’or faites
merci pour ce billet leveto : passionnant, demanderait des recherches
Votre Hippale, navigateur téméraire, me rappelle l’hypallage, figure de style et de rhétorique qui consiste à bouleverser l’ordre des mots pour en attribuer certains à d’autres.
cf. source wiki
Du grec ancien ὑπαλλαγή ‘échange’.On trouve le mot comme figure de rhétorique chez l’historien et rhéteur du Ier siècle av. J.-C. Denys d’Halicarnasse dans Composition des mots. Cette figure était connue des auteurs latins sous le même vocable.
L’hypallage, si quelques auteurs lui ont autrefois donné le genre masculin, est aujourd’hui unanimement rétablie dans le genre féminin. (ahhhhh)
exemple :
Ce marchand accoudé sur son comptoir avide. (Victor Hugo)
J'aimeJ'aime
